法律书屋_中国民商法律网

热点新书

还没有热点文章！

书名:法律英语：法学概论(第3版)

出版社:中国人民大学出版社

作者:乔安妮•班克•黑姆斯(Joanne Banker Hames) 伊冯娜•伊肯(Yvonne Ekern)

价格:45

译者简介
姜栋，副教授、法学博士，1994.9—1998.7就读于北京外国语大学英语系，获英语语言学士学位（国际经贸方向）；1998.9—2001.7就读于中国人民大学法学院，获法律史专业硕士学位；2001.7—2004.7 就读于中国人民大学法学院，获法律史专业法学博士学位； 2004.7至今，留校任教。

内容简介
本教材在原著的基础上，结合我国法学双语的现实需求，分为中英文两个部分，其英文部分选取了原版教材中的十章进行适当改编，其覆盖范围包括了英美普通法的核心基本的核心基本理论和主要的部门法基础知识。中文部分在编写过程中考虑到学习法律英语和英美法双语教学的特殊性——既有学习法律术语和基本的法律知识的专业性要求，还要掌握法律英语中的语言技能，在体例上做了如下安排：
　　首先，将原书中标出的基本的法律词汇进行翻译，以便于理解和掌握，此为“基础词汇释义”。
　　其次，选取原书中值得深入分析的重点法律词汇进行详细分析，英汉并重，即“重点词汇详解”。
　　再次，原书虽然是法律教材，但是语言简单精确，结合法律语境学习英语语言技巧并学以致用，则是法律英语学习的事半功倍之坦途，因此本书中文部分还特别列举了值得好好体会的语言知识点，即“英语技能提高要点提示”。
　　又次，法律英语的学习绝不是简简单单的几个单词、几个句子，不懂法律知识，也难以学好法律英语，至少是掌握不了其中之精髓，本书中的“重点法律知识分析”部分即选取了法律知识要点进行详细分析，力图使读者体会其中的内涵。
　　最后，英美普通法的特点在于其案例法体系，案例的学习是学习法律英语不可或缺的部分，本书中的“案例解析”部分即对教材中的案例结合涉及的法律问题进行了全面的分析，既有层层递进的详细论述，也有结合案例情况以问题形式进行的启发式分析，并且还点出了案例中的语言要点。目的只有一个，即使读者深入理解案例的精髓和熟悉案例的语言韵味，不再对案例感到陌生和排斥，期待读者在阅读完本书中二十个左右的案例后能对英美法案例有一个切身的认识。
为了提高学生的阅读和学习兴趣，在本书的编写中，还穿插了“词义辨析”和“Small quiz”两个小栏目，前者是对需要掌握的同义词或近义词进行了比较分析，促使读者更为全面地掌握词汇的含义并能熟练使用，而后者则是结合具体的知识点，通过提小问题的方式，帮助读者主动思考，加深理解。
作者在双语教学中有一个切身体会——启发式和互动式的教学方式最能调动学生的学习热情和提高学习效果，因此，在运用教材进行教学的过程中，有两个方面值得关注：
第一，运用英语教学中的paraphrase的教学方式，鼓励（甚或在适当的时候采用“强迫”）学生使用自己的语言来解释词汇，重述案件的概况，将教材中已有的词汇、短语、句型有机地融入自己的表述中，特别是将在教材中出现的一些看似简单和日常化的词语运用到法律语言中，可以有效地提高学生的语言能力和对法律知识的理解，并能排除学生对法律英语的畏难情绪。
第二，与其他法律英语和英美法教材相比，本教材的一大特点在于其较为充实的案例。众所周知，案例教学是英美法学教育的特色之一。通过案例的学习读者可以掌握英美法的语言特点和思维方式。因此，对于本教材中的案例，授课教师可以采取灵活多样的方式调动学生的主动学习：结合案情分为原、被告双方进行课堂辩论，利用教材中教授的案例分析方法进行案例分析的课堂提问和发言，利用教材中教授的诉讼文件的书写格式模拟案件的起诉书等法律文件，全面利用网络资源对相关案例的背景资料进行查询并在此基础上结合案例涉及的法律理论写小论文，等等，从而使学生能够活学活用法律语言，掌握英美法的思维技巧。

目录
英文原版书部分
CHAPTER 1　THE LEGAL COMMUNITY AND PROFESSIONAL RESPONSIBILITY
SEC　 11 Introduction
SEC12 The Legal Profession
SEC13 The Paralegal Profession
SEC14 Legal Support Staff
SEC15 Court Personnel
SEC16 Agency Personnel
SEC17 Professional Organizations
SEC18 Ethical Responsibilities

CHAPTER 2　 THE AMERICAN LEGAL SYSTEM
SEC21 Introduction
SEC22 Federalism—The Relationship Between Federal and State Government
SEC23 The Federal Government and the Legal System
SEC24 State Governments and the Legal System
SEC25 The Courts and Their Roles

CHAPTER 3　 LAWS: THEIR SOURCES
SEC31 Introduction
SEC32 Constitutional Law
SEC33 Case Law
SEC34 Statutory Law
SEC35 Administrative Regulations

CHAPTER 4　 FINDING THE LAW: LEGAL RESEARCH
SEC41 Introduction
SEC42 Before You Begin
SEC43 Where to Begin the Research
SEC44 Case Law
SEC45 Statutory Law

CHAPTER 5　USING THE LAW: ANALYSIS AND LEGALWRITING
SEC51 Introduction
SEC52 Approaching a Legal Research Analysis and Writing Project
SEC53 The Case Brief
SEC54 The Legal Memorandum
SEC55 Persuasive Writing

CHAPTER 6　LAWS: CIVIL VS CRIMINAL
SEC61　Introduction
SEC62　Where Criminal and Civil Laws Are Found
SEC63　How Criminal and Civil Cases Are Handled
SEC64　Quasi Criminal Cases

CHAPTER7　BUSINESS PRACTICE:CONTRACT, PROPERTY, AND EMPLOYMENT LAW
Sec71 Introduction
Sec72 Contract Law
Sec73 Real Property Law
Sec74 Intellectual Property Law
Sec75 Employment Law

CHAPTER 8　CIVIL PROCEDURE BEFORE TRIAL
Sec81 Introduction to Civil Litigation
Sec82 Cause of Action
Sec83 Jurisdiction
Sec84 Venue
Sec85 Pleadings
Sec86 Pretrial Motions
Sec87 Discovery
Sec88 Pretrial Conferences and Settlement

CHAPTER 9　CRIMINAL PRACTICE: CRIMINAL LAW AND JUVENILE　LAW
Sec91 Introduction to Criminal Practice
Sec92 Purposes of Criminal Law
Sec93 Elements of a Crime: Mens Rea and Actus Reus
Sec94 Crimes
Sec95 Defenses to Criminal Charges
Sec96 Introduction to Juvenile Law
Sec97 The Juvenile Court
Sec98 Prosecution of Juvenile Offenders

CHAPTER 10 CONSTITUTIONAL LAW
Sec101 Introduction
Sec102 Constitutional Principles of　US Government
Sec103 The Bill of Rights
Sec104 Civil Rights and Discrimination
Sec105 Voting Rights
Sec106 Privacy and the Due Process Clause

中文辅导部分
第一章　法律共同体和职业责任
　第一节　导论
　第二节　法律职业
　第三节　律师职业
　第四节　律师事务所中的辅助人员
　第五节　法院中的法律从业人员
　第六节　政府机构中的法律从业人员
　第七节　职业组织
　第八节　职业道德
第二章　美国法律体系
　第一节　导论
　第二节　联邦制：联邦政府和州政府之间的关系
　第三节　联邦政府及其法律体系
　第四节　州政府及其法律体系
　第五节　法院及其作用
第三章　法律渊源
　第一节　导论
　第二节　宪法
　第三节　判例法
　第四节　制定法
　第五节　行政规章
第四章　寻找法律：法律检索
　第一节　导论
　第二节　检索前的准备工作
　第三节　从哪里开始检索
　第四节　判例法检索
　第五节　制定法检索
第五章　运用法律：分析和法律写作
　第一节　导论
　第二节　如何完成法律检索和法律文书写作
　第三节　判例摘要
　第四节　法律备忘录
　第五节　有说服力的法律文书
第六章　法律：民法和刑法
　第一节　导论
　第二节　刑事和民事法律规范的出处
　第三节　如何处理刑事和民事案件
　第四节　准刑事案件
第七章　商业实践：合同法、财产法和劳动法
　第一节　导论
　第二节　合同法
　第三节　不动产法
　第四节　知识产权法
　第五节　劳动法
第八章民事诉讼审前程序
　第一节　民事诉讼导论
　第二节　诉由
　第三节　管辖
　第四节　审判地
第五节　诉讼文书
　第六节　审前申请
　第七节　证据勘示
　第八节　审前会议和和解
第九章　刑事实践：刑法和青少年犯罪法
　第一节　刑事实践导论
　第二节　刑法的目的
　第三节　犯罪要件：犯罪意图与犯罪行为
　第四节　犯罪
　第五节　刑事控诉的抗辩
　第六节　青少年犯罪法导论
　第七节　青少年法庭
　第八节　青少年犯罪的起诉
第十章　宪法
　第一节　导论
　第二节　美国政府的宪法原则
　第三节　权利法案
　第四节　民权和歧视
　第五节　选举权
　第六节　隐私和正当程序条款
后记

附：系列介绍
21世纪法学系列双语教材
★引入经典原版教材
★每本配套中文辅导用书
★既可学习国外重要法律制度，又注重对英语文法的训练

书目
商事经济法律通则　　【美】约翰•W•海德著　赵秀文等编译
法律英语：法学概论　乔安妮•班克•黑姆斯　伊冯娜•伊肯著　姜栋改编
国际贸易法（即出)

更新日期:2009/11/9

阅读次数:2189

上一条:

杨立新物权法（第三版）（21世纪法学系列教材）

下一条:

(奥)考茨欧主编侵权法的统一——违法性